La presse

 Soirée de Jumelage á Montluel.

Die deutsche Übersetzung dieses russischen Presseberichtes befindet sich direkt unter dem Artikel.

 

Um den obigen Presseartikel zu vergrößern, bitte in das Bild klicken.

Übersetzung
Zeitung: Wolshskaja kommuna | 11.11.2009 | Autor: Georgij Portnow

Melodien der "Blauen Engel"
In der vorigen Woche hatte Yvonne Schramm aus Stuttgart auf der Bühne des Theaters "Samarskaja ploschad" Lieder der legendären Marlene vorgesungen. Eineinhalbe Stunden genoss das Publikum ein echtes Chanson in drei Sprachen. Das Konzert verwandelte sich schnell in einen Abend der Erinnerungen über das Leben der Filmdiva und Sängerin.
Mit ersten Pianoakkorden erschien Yvonne Schramm mit Frisur und Kleidung im Marlene-Stil: Im Hut und Pelzmantel. Der Männerfrack, der unter dem im passenden Moment angeworfenen Pelzmantel war, war von der Bühnenkleidung der "blauen Engel" übernommen. Es wurden die provokatorischen Lieder vorgetragenh, mit denen die Dietrich, nachdem sie aus Deutschland geflohen war, vor den amerikanischen Soldaten aufgetreten war. Yvonne-Marlene kokettierte mit Männern, sang über Urteil und Krieg, intonierte die Hymne der Liebe. Die Zuschauer erlebten mit der Sängerin den berühmten Liebesroman von Dietrich und Jean Gabin... Zum Schluss tauchte eine Zigarettenspitze auf und damit urde die Gestalt vollendet.
Die Interpretation von Schramm ist lobenswert, sie hat die kokett-sanfte Atmosphäre geschaffen, wodurch die Auftritte der Künstlerin bekannt worden sind. Hinter den Kulissen erinnerte sie sich über die seltsamen Wechselfälle des Schicksals, die sie mit der Kunst von Dietrich zusammenführten.